筆譯工作坊:中國文化大學推廣教育部

課程資訊

開課日期

2025-06-21

學習時程

上課時間

週六

上課時段

上午,下午,上午

適用對象

• 想要成為自由譯者，自己接案者。 • 對翻譯工作/技巧有興趣者。 • 中英文俱佳，想要培養翻譯能力者。 • 職場上經常使用英語或跨語言溝通者。 • 想培養第二專長者。

課程特色

以輕鬆活潑、深入淺出的教學方式，引領學員進入中翻英筆譯的專業領域。透過課堂講解、討論和實戰練習，學員不僅建立筆譯基礎，更能逐步培養出筆譯技能，從精心挑選的真實翻譯案例，學習專業技巧與實務，掌握翻譯的要領。

詳細內容

?停課日：無第一期中翻英筆譯初探： 1. 筆譯概論 & 接案市場概況：針對翻譯有興趣但不得其門而入者，一窺筆譯工作型態，搭配短句練習。 2. 工具介紹與應用 & 中英差異對比：運用科技輔助可大幅提升產值。課堂實際演練之外，同時洞悉中英差異，翻譯得心應手。第二期中翻英筆譯專業探索： 1. 影視字幕翻譯：講解字幕翻譯要素及技巧，善用科技輔助工具，另進行句子重組等課堂實際演練。 2. 應用文/文案翻譯：應用文和文案時常在同篇文章同時出現，各有各的翻譯要素，課堂案例演練培養翻譯手感。 ?每年定期舉辦免費課程說明會歡迎預約，電話:（02）2356-7356分機9 地點:北市忠孝東路一段41號(捷運善導寺站6號出口) 中英口筆譯基礎養成班入學資格，符合以下其中之一資格即可：1.英文相關系所畢業2.國外(英語系國家)大學畢業3.托福 550(CBT213 、iBT80)、 IELTS 6.0、 TOEIC 750、全民英檢中高級以上