《高年級實習生》找到你的人生導師
文章日期 2016-07-05
有別於搞笑電影《實習大叔》（The Internship），描寫兩個傳統的銷售員到Google 實習的過程，這部《高年級實習生》則拉高年齡層，主角到了70 歲才去實習，從「小弟」做起。老牌影星勞勃狄尼洛（Robert De Niro）洗盡一切江湖氣，化身為完美單身老紳士，安海瑟威（Anne Hathaway）扮演的則是21 世紀最時髦人物――網路女創業家，美麗、能幹，家庭事業兩頭燒，有著一定程度的不安全感。老紳士以細膩的身段、睿智的頭腦，成為女創業家最好的人生和事業導師。此片走的是溫馨路線，最後一幕是老和少一起打太極拳，寓意著人生就是在追求一個身心靈的平衡。
故事概要
退而不休的Ben Whittaker 決定重返職場，到網路時尚公司當實習生，這當中藏有懷舊的浪漫元素，原來網路公司原址，就是他工作了一輩子的電話簿印刷廠。而厚重的電話簿，是網路時代來臨後第一個被淘汰的產品。
整個公司的員工馬上就喜歡上這位謙謙君子老阿伯，他不但永遠西裝筆挺，還會替大家收拾桌子，展現老一代的整潔優雅；在危機時刻，還能以嬰兒潮思維戰勝千禧世代。至於他的長官Jules Ostin，一開始不習慣「小弟」是個老男人，當這老男人介入她生活後，又嫌他太「觀察入微」（too observant）。然而此時，她面臨公司成長、需外聘執行長等龐大壓力，幸賴「老小弟」一路給予她指導和溫暖，最終渡過難關，成為真摯的忘年之交。
電影主旨
此片完全切合人口老化的時代話題，在虛擬產業取代實體產業後，銀髮族重新就業，嬰兒潮世代（baby boomers）和千禧世代（millennials）其實有極大的合作可能。退休的銀髮族看這部電影，一定特別高興，因為它強調「家有一老，如有一寶」的老年經驗價值。老年人只要開放心靈，勇敢地踏入新世界，他的經驗便足可解決年輕人的徬徨，成為廣受歡迎及受尊重的人生導師。
經典名句
1. Experience never gets old.（人生經驗永遠不會過時。）
這是電影宣傳片中的廣告詞，寫得很巧妙，是向上一代致敬的意思。
2. You are never wrong to do the right thing.（堅持做對的事，永遠不會錯。）
片中有許多徬徨時刻，老紳士以此來鼓勵及穩定女主角的心。擇善固執的人受到懷疑時，可以用這句話自勉，不要退縮。
多益字彙場景
1. senior intern program（長青實習計劃）：男主角Ben 即是依此計劃來到網路公司。這種計劃善用退休人口，在高齡社會值得推廣。
2. read at a glance（一目了然）：女主角修改公司網頁時，要求美工做到網頁呈現須一目了然。
3. What do you see yourself in ten years?（你對自己十年後的期望是什麼？）：這是面試時老板最愛問的話，不過面試對象如果已七十歲，就有點尷尬了，片中男主角妙回“When I am eighty?＂（ 是說我八十歲的時候嗎？）。
4. set a tone（定調）：發起實習計劃的人認為，找一位長者進公司，可為公司訂下某種好的基調。
5. tuck in（塞進）：在早期，把襯衫拉出褲腰帶是不禮貌的，現在已無這種束縛。“No one tucks in anything anymore? ＂（現在已經沒有人把襯衫塞進褲腰帶裡了嗎？），電影中出現這句話，暗示著年輕新世界把很多規矩都鬆綁了。
6. cubicle（隔間）：1970 年代以前，美國的大公司連小職員也有私人辦公室，後來改成cubicle（隔間），現在則連cubicle 也不給了，大家排排坐，以「開放空間，激發創意」為名。故Ben 初進辦公室時頗不習慣，立即問道“No cubicles?＂。
7. seasoned（經驗豐富的）：seasoned 指的是「醃漬過的」，比喻經驗豐富。公司成長到一個階段，如果創辦人本身不夠成熟，會外聘執行長，“seasoned CEO＂用來指此執行長一定要像醃過的食物一樣，料多味濃，比喻成熟老練。
8. lapse of judgment（一時糊塗）：lapse 指的是「疏忽、失誤」，片中女主角期望，先生所犯下的錯誤，只是因為一時糊塗。
9. stay-at-home dad（家庭主夫）：時代改變，「女主外、男主內」已不罕見，家庭主夫就可稱為stay-at-home dad。
從娛樂中學習，效果最優異！更多【看電影學英文】的文章都在TOEIC OK News！
本文由《TOEIC OK News多益情報誌》提供，未經授權請勿任意轉貼節錄。
讀者留言
