Apple 執行長庫克給麻省理工畢業生：科技必須根植於人性
文章日期 2017-06-13
作者：曾多聞
美國麻省理工學院週五（6/9）舉行畢業典禮，邀請蘋果公司執行長提姆・庫克致詞。庫克讚美麻省理工卓越的科技學術成就，同時提醒畢業生，科技永遠根植於人性，在人工智慧崛起的時代，更不能失去美好的人性。
以下是提姆・庫克的演講摘譯：
麻省理工學院與蘋果公司有許多共同點：我們都熱愛我們的「產品」，我們都喜歡發明新的產品，我們都熱衷於找出新點子來改善我們的產品，甚至熱衷於改變世界。
今天，當你們踏出校門，你們會一定問自己：我的目的是什麼？老實說，我每天都問我自己這個問題，而我花了15年的時間，才找到答案。今天，讓我與你們分享我的經驗。這也許會對你們有些幫助。
我一度以升遷加薪為目標，但那令我感到空虛。我去接觸各種宗教，嘗試靜心冥想，但那並沒有令我的空虛感消失。我持續追求更高的目標，而二十年前，我的追求帶著我來到了蘋果公司。
當時，史蒂夫·賈伯斯（Steve Jobs）剛回到蘋果公司。他正在尋找一些反骨的人，能創造出新東西的人，來跟他一起改變世界。我加入他，我終於感覺到自己屬於一個地方，受到公司重視。當時我並不知道自己最終能達成什麼，我只覺得感激，自己到了一個可以發揮能力的地方。
在麻省理工，你們很幸運，你們學到了全世界最好的科學與技術，而這些科學與技術已經使我們的世界變成一個更好的地方。但是今天，我要提醒你們，科技永遠根植於人性。
去年我有機會與教宗方濟各（Pope Francis）見面並交談，那是我生命中最令人難忘的一次談話。我驚訝於他科學知識的豐富。他提醒我，人性從來沒有比現在更重要過。因為科技本身並不會使人的生活變得更好。沒有人性的科技是沒有用的。
科技可以做偉大的事，但科技本身並不想要做偉大的事，是人想要做偉大的事。人想要用科技做偉大的事，是人的品格，人的性情，使科技做出偉大的事。
我不擔心人工智慧會取代人類。我擔心的是人類變得越來越像機器，失去了價值觀、熱情。世界需要你們，來捍衛人性。如果科學是在黑暗中探索的過程，那麼人性就是我們手上的蠟燭，引指方向、確保安全。
史蒂夫也說過，科技是不夠的。與人性結合的科技，才能有偉大的影響力。有人性的科技，像是能夠偵測出心臟病的蘋果手錶，像是能幫助自閉兒與世界連結的平板電腦，這些科技，才是真正有貢獻的。我很樂觀，因為我相信你們這一代，能在通往人性的道路上發展出新的科技。你們要堅守人性，因為我們都得靠你們了。
做個巨人，不要聽信那些小矮人的話；更重要的，不要變成一個小矮人。專注在真正重要的事情上。有些時候，你在堅守人性的道路會遇到挑戰。有些人會想說服你，說利益比人性還重要。
我就碰到過很多次，不要聽信他們。常常有人提出蘋果公司應該追求更高的利益。但蘋果公司的企業文化是回饋社會高於追求利益。我總是對股東說：「如果你不能接受蘋果公司的企業文化，那你就不應該擁有蘋果公司的股票。」
最後，讓我引用馬丁·路德·金恩（Martin Luther King Jr.）博士的名言：「所有的生命都互相聯繫，我們都係於無法逃避、互相依存的網路裡，命運與共。」如果你致力於貢獻給全人類，你將會創造出最美好的東西，得到最美好的回報。恭喜，2017畢業生！
>>麻省理工學院2017畢業典禮演講直播影片
影片
本文轉貼自：翻轉教育
讀者留言
