GONE GIRL 到底是誰《控制》了誰？！
文章日期 2016-06-29
文∕鄧海珠
《控制》是由班艾佛列克（Ben Affleck）、羅莎蒙派克（Rosamund Pike）主演，英國演員羅莎蒙派克先前曾演出《傲慢與偏見》（Pride & Prejudice）、《神隱任務》（Jack Reacher），表現亮眼，但觀眾熟悉度卻不高，然而這樣的情形，反而讓她有機會來詮釋片中人格變態的犀利人妻，甚至獲得問鼎奧斯卡后座的希望。
故事概要
本片由同名暢銷小說改編，敘述一對外表看似神仙眷侶的夫妻Nick 和Amy，由於金融風暴致使兩人雙雙失業，只能從繁華的紐約搬回丈夫位於密蘇里州的鄉下老家。故事由Amy 失蹤開始，警方介入調查後，Nick 漫不經心的態度啟人疑竇，再加上他的外遇事件曝光，被媒體營造成負心漢、劊子手等形象，然而電影後半段卻完全顛覆了這樣的設定。本片使用“What have we done to each other?”的質問做為開場與結尾，觀眾的感受從疑點重重的晦暗和陰鬱，到了解真相後的無奈與沉重，充分展現編導的精彩功力。
電影主旨
此片與其他驚悚片不同之處，在於它把「表象」之假發揮到極致。從Amy 被父母用來做兒童故事主角，和她的真實人生脫離，到最後一個鏡頭，她告訴觀眾，生活就是要繼續假下去，而這種「假」的嚴重性，令人觸目驚心。「表象」是怎麼造成的？有主動、有被動，主動是人本身的意願，被動則是媒體的追逐和粗淺操弄所導致，然而讀者或觀眾，是否也曾試圖去進一步了解呢？
經典名句
“Who are you? What are you thinking? What have we done to each other?”
（你是誰？你在想什麼？我們對彼此做了什麼？）很簡單的句子，卻是婚姻中很基本的問題。你真的了解另一半嗎？你真的想讓對方了解你的所思所想嗎？有意無意之間，是否已傷害到對方？這三個問句出現在片頭和片尾，雖然是懸疑劇的設計，卻也符合婚姻的本質。
多益字彙場景
1. unemployed（失業）：電影一開始，男女主角皆失業，因而引發婚姻危機。比較和緩的說法，則為待業中（between jobs）。
2. scene（場景；現場）：電影當中，女刑警在Nick的住處偵查後，說了一句“A violent scene took place here.”（ 這裡是暴力鬥毆的現場。）“scene” 是指凶殺案的犯罪現場，美國著名影集「犯罪現場」（CSI），全名就是“Crime Scene Investigation”；此外“behind the scenes”（ 私底下）、“make a scene”（讓場面難看）等，都是常用的口語。
3. perspective（角度）：製造懸疑最好的方法，就是由不同角度來看事情，讓觀眾無從得知是誰在講真話。在職場中，“perspective”也是實用詞，論事前先來一句“from my perspective”，表示這是個人之見，可謙虛、可強勢，“Please look at it from my perspective.”意指「請多為我著想」。
4. personality quiz（性向測驗）：Amy 初識Nick 時，用選擇題的方式，要Nick 猜她的職業，其中之一的選項是“I write personality quizzes for magazines.”（我為雜誌撰寫性向測驗），為什麼是「性向測驗」而非其他，因為Amy 自己有極大的人格問題，顯然是編劇的伏筆。
5. journal（日記）：此劇的首要線索，來自於Amy的日記。只不過她是懷著特殊目的去寫日記（keep a journal）。
6. mastermind（策畫者；靈魂人物）：Amy 一度稱自己為“insanity mastermind”，有瘋狂大魔頭之意；但是這個字也同樣可用於光明面，例如公司裡才智兼備的領導者或是老闆身邊的重量級幕僚，都可稱為“mastermind” 。
7. press conference（記者會）：媒體操作（media manipulation）是本片的重點之一，原本應該用來澄清事實的記者會，變成扭曲人性的舞台，只要有精心的設計（deliberate plan），就能達到當事人的目的。
8. another side to the story（ 另一面的說法）：Nick 拜訪Amy 前男友時，前男友問他為何而來，他說“I thought there might be another side to the story.”日常生活中，如果時常注意到另一面的說法，就能較客觀，不被偏見左右。
9. anniversary（週年紀念)：故事開始於這對夫妻的結婚五週年紀念（5th wedding anniversary），Nick先在酒吧流連，回到家後發現妻子失蹤。
從娛樂中學習，效果最優異！更多【看電影學英文】的文章都在TOEIC OK News！
本文由《TOEIC OK News多益情報誌》提供，未經授權請勿任意轉貼節錄。
讀者留言
