《派特的幸福劇本》SILVER LININGS PLAYBO
文章日期 2016-07-06
文／鄧海珠
圖片提供／CatchPlay
電影《派特的幸福劇本》（Silver Linings Playbook） 由布萊德利庫柏（Bradley Cooper）和珍妮佛勞倫斯（Jennifer Lawrence）擔綱男女主角，此片口碑、票房均佳，榮獲奧斯卡8 項提名，女主角珍妮佛勞倫斯更獲頒最佳女主角。片中觸及了幾項重要的現代社會問題：精神病患者的治療、相關的法律系統，以及其他人如何幫助他們回歸社會。躁鬱症（bipolar disorder）患者若出現暴力行為，就會被視為危險人物，法院會發出一紙禁制令，醫生、警察隨時盯著。在關係緊張的氣氛下，和家人好好說兩句話都很困難，尤其片中男主角派特（Pat）半強迫性地喋喋不休，更帶來強烈的壓迫感。好在他堅信「烏雲背後必有曙光」，當他遇見更需要幫助的人，善念得以發揮，終於雙雙得救。
故事概要
患有躁鬱症的派特出院回家了，家人一則以喜，一則以憂，因為他還是忘不了妻子及她的不忠，每當腦中響起My Cheri Amour 這首婚禮之歌，就會失控。一失控，鄰居報案，警察上門，父子更是大打出手。
但他固執地相信「excelsior」（精益求精）這個座右銘，堅信人要不斷往上提升，只要他努力，一定可向妻子証明自己能重新做人，兩人可重修舊好，雖然家人不斷告訴他，前妻早已離去。
接著他在好友家中認識蒂凡妮，她年紀輕輕，卻因先生驟逝而罹患憂鬱症，一度放縱性慾不可收拾，兩個同是天涯淪落人，因此互相疼惜、幫助。蒂凡妮邀派特參加舞蹈比賽作為治療，並悄悄以派特妻子名義回信給派特。派特從拒絕到接受，最終雖然妻子出現，但他已克服心魔，把愛獻給為他真心付出的蒂凡妮。
電影主旨
此片闡述精神病患者重返社會的難處，但最重要的還是心中有愛。男女主角飽受心靈創傷，雖然行為失常，內心卻仍然有愛，即使他們的想法和理解或許有別於其他人，但同樣應獲得同等的尊重。
經典名句
If you stay positive, you have a shot at a silver lining.
（只要你擁有正面力量，就有機會找到烏雲後的曙光。）
（只要你擁有正面力量，就有機會找到烏雲後的曙光。）
Silver lining 是指烏雲後若有亮光，烏雲邊上就會出現一道銀色光圈，比喻「黑暗中的希望」。這是很常用的英文用語，此片一再重覆，而電影就以silver linings 命名，點出人生仍有希望。
多益字彙場景
1. discharge（出院）：出院、退役、出獄都可用這個字， 此片故事就是由派特“discharged from the hospital＂展開。
2.remake oneself（重新做人）：回家之初，派特說“I am remaking myself.＂，希望就此展開新人生。
3. bargain（協議）：派特之所以能提早出院，是和法院達成認罪協議（plea bargain with the court），被告承認某些罪行，而法院減少一些懲罰，雙方達成共識，以避免冗長的審判。
4. excelsior（精益求精）：這個字不斷出現，做為本片精神標竿，此字也是紐約州的正式州座右銘
5. restrain（限制）：restrain 是指制約某種行動，如restrain trade with Cuba（限制和古巴的貿易），而restraining order（禁制令），則是禁止在某人附近出現的法令。
6. The world is as hard as it is.（世界夠糟了）：這是很常用的片語，比起“The world is hard.＂，更有「你看看吧，世界就是這麼糟」的含意，可以引申出其他用法，如“The man is as rich as he is.＂、“The war is as cruel as it is.＂等等。
7. therapy（治療）：尤指心靈和身體上的復健，在片中，醫師給蒂凡妮的治療方案是舞蹈。
8. strategy（策略）：醫師對派特強調，凡事都要有策略，控制情緒也要有策略，不能被情緒牽著走。
9. the party is over（好事結束了）：不一定僅指派對結束，片中派特鬧事，鄰居全探出頭來看，老父穩定場面後，對好事者說了這句，意思就是「好戲結束，別看了。」
10. bipolar（兩極的）：因為躁鬱症患者的情緒常處於兩極化的狀態，mood swings（情緒忽上忽下）像盪鞦韆一樣，一下子一句話都不說，一下子說個不停， 為此飽受困擾， 所以躁鬱症稱為“bipolar disorder＂。
從娛樂中學習，效果最優異！更多【看電影學英文】的文章都在TOEIC OK News！
本文由《TOEIC OK News多益情報誌》提供，未經授權請勿任意轉貼節錄。
讀者留言
