《穿著 PRADA 的惡魔》走進時裝雜誌界秀英文
文章日期 2016-06-24
文／鄧海珠
圖片提供／得利影視
用影片學英文不是什麼新鮮事，很多人都嘗試過，成效有好也有壞，端視個人的學習目標、學習方法以及學習頻率而定。不過想藉觀賞影片來增加多益測驗 確實有些竅門。
選擇與職場內容相關的片單
首先必須選擇片單。多益測驗的目的是評估受測者的職場（workplace）英語溝通能力，因此，跟職場內容有關的影集或影片，自然是第一優先。然而職場中所牽涉到的面向非常繁多，例如會議、人事、生產、銷售、財務、商務旅行等等，都是屬於職場中常遇到的情境（situation），如何從茫茫「片海」中，找到真正能夠有效幫助提升職場英語能力的影片，以及如何觀賞及學習影片內容，正是我們的目的。
根據統計， 多益試題最常出現的情境包括： 一般商務（generalbusiness）、人事（personnel）、辦公場所（offices）、旅遊（traveling）四大項目。例如《誰是接班人》（The Apprentice , 2004 ~ 2009）、《穿著Prada 的惡魔》（The Devil Wears Prada, 2006）、《辦公室瘋雲》（TheOffice , 2008）、《航站情緣》（The Terminal , 2004）、《金錢遊戲》（Wall Street: Money Never Sleep, 2010）等，都是與多益情境相關的經典好片及影集。
鎖定三個學習目標：字彙、聽力、職場情境
有了合適的影片，下一步就是要鎖定三個學習目標：第一個是多益相關字彙，第二個是聽力訓練，第三個是熟悉職場情境及其遊戲規則，這對於缺乏職場經驗的學生考生尤其重要。
為了要達到上述的學習目標，在觀賞影片時必須採取「橋段式」以及「重複觀賞」的方式。
所謂橋段式觀賞，即選擇與多益情境有關的電影片段，不需要看完全片；接著針對這些與職場有關的橋段，不斷重複觀賞、聆聽對白，便能學著聽懂，並記住關鍵字彙。藉著影片對白來學習多益字彙，不但可以提高學習樂趣，也能減輕學英語的壓力。
寓教於樂 加速英文字彙進入大腦認知區
傳統的學習方式較易落入「強記」，死背的字彙只能停留在大腦的「記憶區」，可是英文字彙必須進入「認知區」後，才能成為運用自如的語言；如果能夠活用影片中的對白，真正了解所謂的「語用」，將可以加速從「記憶區」到「認知區」的過程，對聲音及圖像學習能力強的人來說，影片是一種不錯的語言學習途徑。從本期開始，我們會逐期介紹跟多益情境有關的影片，讓讀者掌握真正寓教於樂的學習方式。
電影主旨
電影《穿著Prada 的惡魔》一方面滿足時尚粉絲的好奇心，一方面仍然鼓勵大家擁有一顆純樸體貼的心。不見得人人都能看破花花世界，但若在其中找不到自己認定的價值，就應趁早離開。
經典名句
“One million girls will kill for that job.” 這句話在片中重覆若干次， 代表一種世俗價值觀（worldlyvalue），大家總認為身處時尚產業、穿著華服、還能周旋於上流社會的工作，是大部分職場新鮮人的夢想；因此女主角 Andy（Anne Hathaway 飾演）在片尾的離去就更有意義。這也是本片所提供的一些道德教訓（ethical lessons）。
故事概要
名校新聞系畢業生 Andy 去當時尚雜誌 Runaway 總編輯 Miranda Priestly（Meryl Streep 飾演）的特助，Andy 剛開始只是將該工作當作跳板，加上她對時尚產業既不熟悉又抱持鄙視的態度，因此受盡主管的折磨；後來經由同事 Nigel 的提點，才頓悟自己的心態是造成她無法被認同的主因。在認真融入工作環境、盡窺時尚界的堂奧後，逐漸贏得總編輯的信賴。然而一場爾虞我詐的商場政治，也讓她認清自己並不想步上 Miranda 的後塵，於是把手機及華服丟得老遠，重歸小市民男友的懷抱。
天后梅莉史翠普的演技依舊是亮點，她用一種平靜低沉的方式來詮釋 Miranda 的角色，從一出場就令人討厭，成功詮釋女魔頭無情（ruthless）、尖酸刻薄的（cynical）、和粗暴的（tyrannical）性情。
多益字彙場景
此片的職場場景為時裝界及雜誌界，以下精選一些實用的多益字彙。
1. fashion designer： 此片有關時尚（fashion），指出有兩種方式來看時尚產業（fashion industry），一指它膚淺、奢華、愚蠢，一指它是藝術的殿堂，攸關文明的偉大工業。此片有數場時裝發表會（fashion show）， 片中角色不乏服裝設計師（fashion designer）。
2. boss / bossy：職場最怕碰到惡老板，把老板變成形容詞 bossy，是指一個人頤指氣使。
3. editor-in-chief / issue：雜誌或報紙總編輯（editorin- chief）的責任，就是要主導每一期（every issue）的專題，勾起讀者的閱讀慾。
4. assistant： 此字在職場用途很廣， 例如研究助理research assistant，行政助理 executive assistant；或是台灣通稱的特助， 即為個人助理 personal assistant，老板公私事都要處理。
5. staff ：身為長官，提到公司同仁（staff）可這麼說。coworker / colleague：位階一樣的同事彼此這麼稱呼，colleague 比coworker 更正式，若要更尊崇一些，就如片中所說 my esteemed colleagues（我敬愛的同事們）。
6. schedule / deadline： 電影中Andy 趕得死去活來，不外乎就是要遵守老板的行程（meet the schedule），才不致錯失任何一個截稿期限（miss the deadline）。
7. résumé / reference / offer：在求職時，除個人表現外，最重要的是要好的履歷表（résumé），再來要有好的推薦（reference），通常由前雇主或朋友提供，主角 Andy 正因有女惡魔的大力推薦，才得到新的工作聘任（job offer），給此片一個快樂結局。
8. propose a toast：在社交場合中，想要為某事慶祝乾杯，就這麼說“I’d liketo propose a toast to celebrate….”，這是很普遍的西方禮儀。
9. brand：不只是服裝，任何產業都以建立品牌（brand）為目標。
accomplishment： 在職場， 對於自己的成就（accomplishment）無需太謙虛，否則別人看不到你。
從娛樂中學習，效果最優異！更多【看電影學英文】的文章都在TOEIC OK News！
本文由《TOEIC OK News多益情報誌》提供，未經授權請勿任意轉貼節錄。
讀者留言
