Mum’s Blog
媽媽的部落格
刊登日期：2016-01-17
 |
各位爸爸媽媽好：
我曾對於蔡美兒2011年出版的《虎媽的戰歌》寫過文章，所以你們都知道我對這本書的看法。英國首相最近公開肯定「虎媽」的教育路線，你們聽了大概也很驚訝吧。他說「孩子受到高度期望時會表現更好」，而學校「人人有獎」的文化是不對的。
他想強調的似乎是努力和專注的必要，以及我們一定要讓孩子們能從失敗中學習。他說：「事實上，虎媽的戰歌要說的就是，用功、努力，相信自己可以成功，並再接再厲。」
但是，各位，他要說的不只如此。他還說父母應該要去上課，學習如何管教孩子，以及如何成為好父母。
各位都知道，我和蔡美兒一樣是華裔媽媽，但我不認同為了成功而要孩子承受巨大的壓力。我認同許多兒童心理學家所說的，孩子在嚴苛的管教下，會有憂鬱或自信低落的問題。
對父母來說這個平衡很難抓。我完全同意英國首相所說：「不論你有多聰明，如果你不認為需要努力和專注，不覺得自己可以從失敗中再次站起來，你就無法發揮自己的潛力。」但我還是不認同虎媽的教育風格。
所以，我用這個發問來為這篇文章做結尾：大衛‧卡麥隆真的讀過這本書嗎？
下次再聊。
派蒂媽媽
(1)你知道「憂鬱」的英文怎麼說嗎？ (2)你知道「高度期望」的英文怎麼說嗎？ |
|
Mum’s Blog 媽媽的部落格 Dear fellow mums and dads, 各位爸爸媽媽好： You know I’ve written before about Amy Chua’s 2011 book, “Battle Hymn of the Tiger Mum,” so you know my take on it. You may be surprised to find out that the British prime minister has just come out praising “tiger mums.” He said that “children thrive on high expectations” and that schools that have an “all must have prizes” culture are wrong. 我曾對於蔡美兒2011年出版的《虎媽的戰歌》寫過文章，所以你們都知道我對這本書的看法。英國首相最近公開肯定「虎媽」的教育路線，你們聽了大概也很驚訝吧。他說「孩子受到高度期望時會表現更好」，而學校「人人有獎」的文化是不對的。 What he seems to be promoting is the need for hard work and concentration, and that we must allow our children to learn from their failures. He said: “it is, in fact, what the tiger mothers’ battle hymn is all about: work, try hard, believe you can succeed, get up and try again.” 他想強調的似乎是努力和專注的必要，以及我們一定要讓孩子們能從失敗中學習。他說：「事實上，虎媽的戰歌要說的就是，用功、努力，相信自己可以成功，並再接再厲。」 But he went further than that, folks. He said parents should attend classes on how to discipline their children, and how to become a great mum or a great dad. 但是，各位，他要說的不只如此。他還說父母應該要去上課，學習如何管教孩子，以及如何成為好父母。 As you know, I’m also a Chinese parent, like Chua, but I don’t believe in putting my children under intense pressure to succeed. I agree with what many child psychologists have said, in that children who are subjected to harsh parenting can suffer depression and low self-esteem. 各位都知道，我和蔡美兒一樣是華裔媽媽，但我不認同為了成功而要孩子承受巨大的壓力。我認同許多兒童心理學家所說的，孩子在嚴苛的管教下，會有憂鬱或自信低落的問題。 It really is a fine line to draw for us parents. I can wholly agree with this comment from the British PM: “No matter how clever you are, if you don’t believe in continued hard work and concentration, and you don’t believe you can return from failure, you will not fulfil your potential.” And I can still be against the Tiger Mum style of parenting. 對父母來說這個平衡很難抓。我完全同意英國首相所說：「不論你有多聰明，如果你不認為需要努力和專注，不覺得自己可以從失敗中再次站起來，你就無法發揮自己的潛力。」但我還是不認同虎媽的教育風格。 So that leaves me with one question to sign off, has David Cameron actually read the book? 所以，我用這個發問來為這篇文章做結尾：大衛‧卡麥隆真的讀過這本書嗎？ Catch you next time, 下次再聊。 Yours, Patty the parent. 派蒂媽媽 |
《重要聲明》版權歸屬智擎數位科技股份有限公司所有，其內容不得作為其它及商業用途之公開展示、示範、使用、編輯及重製分享等。
讀者留言
▲Top
