US Implementing Electronics Ban on Flights from Middle East Airports
中東機場飛美國班機 禁攜筆電、平板上機
刊登日期：2017-03-22
 |
美國政府正禁止從八個以穆斯林為主的國家搭機直飛美國的旅客，攜帶任何比手機更大的電子裝置登機。 常見用法： |
|
US Implementing Electronics Ban on Flights from Middle East Airports 中東機場飛美國班機 禁攜筆電、平板上機 The United States is barring passengers on flights originating in eight Muslim-majority countries from carrying any electronic device larger than a cellphone aboard direct inbound flights. 美國政府正禁止從八個以穆斯林為主的國家搭機直飛美國的旅客，攜帶任何比手機更大的電子裝置登機。 Nine airlines from countries in the Middle East and North Africa were notified by the US Department of Homeland Security (DHS) on Monday to ban the devices from the cabin. The targeted carriers include Turkish Airlines and the major Gulf carriers: Emirates, Etihad, and Qatar Airways. 九家來自中東及北非國家的航空公司，週一接獲美國國土安全部禁止攜帶手機外電子裝置上機的通知。被鎖定的航空公司包含土耳其航空與波斯灣主要的航空公司：阿聯酋航空、阿提哈德航空及卡達航空。 The DHS said the new restrictions were necessary as “terrorist groups continue to target commercial aviation and are aggressively pursuing innovative methods to undertake their attacks, to include smuggling explosive devices in various consumer items.” 美國國土安全部表示，這些新限制是必要的，因為恐怖組織持續鎖定商業航班，並積極尋求創新的方法進行攻擊，包括使用各式各樣的電子產品挾帶爆炸性裝置。 Laptops, e-readers, cameras, tablets, printers, electronic games and portable DVD players are affected by the ban—which applies to direct flights to the US—but they may still be checked into the plane’s hold. Electronic devices will continue to be allowed on all flights originating in the US, whether domestic or international. 筆記型電腦、電子閱讀器、相機、平板電腦、印表機、電動遊戲裝置和可攜式DVD播放器都被禁止攜帶，這項禁令適用於直飛美國的班機，但還是可以當作行李托運。電子裝置在從美國起飛的所有班機，不管是國內或國際班機上，都是被允許的。 The current US measure comes against the backdrop of US President Donald Trump’s failed attempts to keep Muslims from several Middle Eastern countries from entering the US, and also a fierce rivalry between Middle Eastern carriers and their American counterparts. 這項美國現行措施的背景，是在美國總統川普禁止穆斯林入境美國的禁令被駁回之後，同時中東和美國的航空公司之間競爭激烈。 Some aviation experts say the regulation will create a competitive disadvantage for the foreign-owned carriers flying nonstop from the 10 airports and drive customers to US carriers in the name of security. 有些航空專家表示，這項規定將會造成有從名單上十個機場直飛美國航班的外國航空公司競爭上的劣勢，以安全之名將顧客趕向美國航空公司。 In the past year, US airliners have urged their government to act against Gulf carriers, contending that state-owned luxury airlines—several of which were singled out by the DHS—compete unfairly with American carriers and have been eating into market share. 過去一年，美國的航空公司呼籲政府抵制波斯灣地區的航空公司，他們主張中東國營的高級航空公司，其中有許多在國土安全部的清單上，和美國航空公司不公平地競爭，併吞持續市佔率。 |
《重要聲明》版權歸屬智擎數位科技股份有限公司所有，其內容不得作為其它及商業用途之公開展示、示範、使用、編輯及重製分享等。
讀者留言
▲Top
