1111進修網｜精選文章｜梅姨獲終身成就獎致詞暗槓川普

進修學堂

Featured Posts

梅姨獲終身成就獎致詞暗槓川普

文章日期：2017-01-10

▲ 梅莉史翠普在金球獎中懇請大家一起守護新聞自由。（圖／擷取自影片）

文／金華城之內

梅莉史翠普（Meryl Streep）在第74屆金球獎典禮中獲得生涯成就獎，在6分鐘的得獎感言裡，痛批即將上任的總統川普離譜行徑。

演講全文翻譯：

大家請坐下，謝謝，我愛你們。你們必須原諒我（的聲音是如此的沙啞）。我在這個週末的狂喜與哀傷中失去了我的聲音。在今年年初我有些失去理智，所以我必須念這篇演講稿。

謝謝好萊塢外國記者協會（Hollywood Foreign Press）。讓我在這裡引用英國演員休羅利（Hugh Laurie）說的話：你和所有在這裡的人是美國社會中最被妖魔化的一群人：好萊塢、外國人和新聞界。

但是我們是誰，而好萊塢又代表什麼呢？這（好萊塢）只是一群來自世界各地的人聚集在這裡，我在紐澤西出生長大，同時也在此受教育；薇拉戴維絲（Viola Davis）出生在南卡羅萊納一個佃農家庭，後來到了森特勒爾福爾斯市（Central Falls, Rhode Island）發展；

莎拉保羅森（Sarah Paulson）出生在佛羅里達州，由母親一個人在布魯克林扶養長大。

莎拉潔西卡派克（Sarah Jessica Parker）在俄亥俄州出生，有七個兄弟姊妹，艾美亞當斯（Amy Adams）出生在義大利的維琴察（Vicenza）。

納塔莉波曼（Natalie Portman）出生在耶路撒冷。他們的出生證明在哪裡？

美麗的蘿絲奈格（Ruth Negga）出生在衣索比亞的阿迪斯阿貝巴，而後在倫敦長大，不，我相信是在愛爾蘭，而她在這裡（指好萊塢）因為飾演一個來自維吉尼亞州小鎮的女孩被提名。

雷恩葛斯林（Ryan Gosling）和全世界最善良的人一樣，是個加拿大人；戴夫帕托（Dev Patel）出生自肯亞，在倫敦長大，在這裡（電影《雄狮 Lion》）飾演塔斯馬尼亞長大的印度人。

所以好萊塢是一群「外人」和外國人在這裡聚集的地方，如果我們踢開他們，那大家將只能看到美式足球和混合武術，這並非「藝術」。

主辦單位給我三秒鐘說這件事，所以演員是唯一可以進入不同於我們人生的一項職業，讓你可以體驗不同人生的滋味，在今年有非常非常非常多強大的作品確實做到這點，令人驚豔，同時富有同情心。

但今年有一個表演讓我震驚，它讓我的心哀痛見底。不是因為它非常好，一點都不好，而是因為它確實起了作用，它讓觀眾笑了，而且是哄堂大笑。

坐在我們國家最令人尊敬的位子的人（註1），模仿一名身體殘疾的記者（註2），那名記者的地位、權利及反擊的能力都比他低。當我看到這件事情的時候，整個心都碎了，這個畫面在我腦中揮之不去，因為這不是在電影中出現的畫面，是出現在真實世界！

當它從具有權力的人的公眾平台以非常本能的方式被羞辱，這件事會滲透到每個人的生活中，因為某程度上來說，他允許其他人這樣做。「不尊重」會換來更多的「不尊重」，「暴力」更煽動「暴力」。當人在有權者利用他們的地位去霸凌別人的時候，我們全部都是輸家。好吧，我們繼續吧。

說說媒體界吧。我們需要一個有原則的媒體，去讓權貴人士為自己做過的事情負責。這也是為什麼我們的開國元勛將新聞及其自由體現在憲法之中。所以我懇請好萊塢外國記者協會，還有每個人一起加入我，支持保護記者委員會（Hollywood Foreign Press），因為我們需要他們挺身向前，他們需要我們一起保護事實的真相。

還有一件事：有一天我站在片場發牢騷「埋怨工作時間長」等等瑣事，湯米李瓊斯（Tommy Lee Jones）對我說，梅莉，做為一個演員不就是一種特權嗎？是的，我們必須互相提醒彼此享有的特權，以及對事物表現同情心的責任，我們都應該為今晚在好萊塢工作感到自豪。

我的好朋友親愛的莉亞公主（註3）曾經跟我說過一句話，「撿起你破碎的心，把它變成藝術品」。

註1：暗指美國總統川普（Donald John Trump）

註2：川普在競選演講中刻意彎曲自己的手臂並不斷揮動，疑似是為了模仿紐約時報一名患有關節攣縮症的殘障記者 Serge Kovaleski，只因為Kovaleski指出他的言論與事實不符。